0 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 Um lançamento da equipe Nanban (594mgnav) 1 00:00:18,768 --> 00:00:21,854 Eu fiz, eu fiz, Eu pensei que era um gato. 2 00:00:22,105 --> 00:00:25,607 Me identifiquei com gatos, bem, eu meio que fiz. 3 00:00:25,900 --> 00:00:30,029 Eu me pergunto por quê. Porque eles nunca estão certeza quando você os acaricia. 4 00:00:30,280 --> 00:00:34,033 Talvez eu fosse um gato triste. Eu era um gato triste? 5 00:00:34,325 --> 00:00:37,828 Na verdade, eu fiz. Porque eu era um idiota. 6 00:00:38,079 --> 00:00:41,498 Eu os beijei. Eu sempre faço isso se eles me deixarem. 7 00:00:42,167 --> 00:00:45,669 Se eu vir um gato em cima do muro, Eu vou beijar. 8 00:01:05,857 --> 00:01:08,692 A vida é um risco perpétuo, não é? 9 00:01:08,943 --> 00:01:13,197 Eu era diferente naquela época. Eu tenho que ser diferente novamente. 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,492 Mas pode um leopardo mudar suas manchas? 11 00:01:21,790 --> 00:01:25,709 É um esporte sangrento. Eu acho que é um esporte sangrento. Parece ser verdade. 12 00:01:26,169 --> 00:01:28,378 Ou é um espaço em branco? 13 00:01:28,671 --> 00:01:33,217 Você tem que juntar as peças, veja se você consegue formar uma palavra. Engraçado! 14 00:01:34,803 --> 00:01:36,845 É um mistério. 15 00:02:32,569 --> 00:02:34,194 Estamos fechados! 16 00:02:44,664 --> 00:02:47,541 - Qual é o problema? - Desculpe... 17 00:02:47,792 --> 00:02:50,669 Eu sou o problema! 18 00:02:50,920 --> 00:02:53,547 Não é um mundo ideal. É isso? 19 00:02:53,798 --> 00:02:56,008 Temos que aproveitar ao máximo. 20 00:02:56,259 --> 00:02:59,761 É mais ideal do que era, somos privilegiados. 21 00:03:00,013 --> 00:03:03,390 Não faz muito tempo, as pessoas foram queimados até virar um bife, Moby. 22 00:03:03,641 --> 00:03:05,017 Não, Tony. 23 00:03:05,268 --> 00:03:07,895 Tony, não Moby. Quem sou eu? 24 00:03:08,146 --> 00:03:10,814 Quem sabe? Eu sou David, Tony... 25 00:03:11,065 --> 00:03:15,194 - Como a Sylvia pode ajudar? -É Sílvia? 26 00:03:15,445 --> 00:03:19,781 Prazer em conhecê-la, Sílvia! Schubert disse: “Quem é Sylvia?” 27 00:03:20,033 --> 00:03:24,369 - O que podemos fazer por você? - Tenho que parar de falar. 28 00:03:24,621 --> 00:03:27,080 Você acabou de dizer a Sylvia por que você está aqui. 29 00:03:28,583 --> 00:03:33,128 - Você está perdido? - Sim... talvez eu esteja perdido. 30 00:03:33,463 --> 00:03:36,882 Esse é o seu piano, linda Sílvia? 31 00:03:37,133 --> 00:03:40,636 Sylvia não é linda, Toby? Não, Tony. 32 00:03:40,887 --> 00:03:44,139 Você também é linda. Eu poderia jogar? 33 00:03:44,432 --> 00:03:46,475 - Como diabos! - Cale a boca, Sam. 34 00:03:46,726 --> 00:03:51,188 - O diabo! "Diablerie". - Saia daqui! 35 00:03:51,439 --> 00:03:54,441 Diga-nos quem você é e onde você mora. 36 00:03:54,651 --> 00:03:58,570 Viva e deixe viver. Isso é muito importante. 37 00:03:58,821 --> 00:04:02,324 É uma luta para toda a vida, não é? 38 00:04:02,575 --> 00:04:06,495 Para sobreviver sem danos e não destruir nada. 39 00:04:06,746 --> 00:04:11,625 Se você fizer algo errado, você pode ser punido pelo resto da vida. 40 00:04:11,876 --> 00:04:15,796 Para manter sua cabeça acima da água e não cortá-lo. 41 00:04:16,047 --> 00:04:20,175 Não estou decepcionando você, estou? Sam, sim! 42 00:04:23,638 --> 00:04:25,681 Helfgott... Que nome! 43 00:04:26,349 --> 00:04:31,061 Sylvia, Helfgott significa “com a ajuda de Deus”. 44 00:04:31,354 --> 00:04:34,231 O pai do meu pai era religioso. 45 00:04:34,482 --> 00:04:37,526 Mas ele foi exterminado, então Deus não o ajudou. 46 00:04:37,777 --> 00:04:42,322 Isso não é engraçado, é muito triste. Papai diz que sou insensível. 47 00:04:42,573 --> 00:04:46,493 Desculpe, Silvia, não estou prejudicando você? Talvez eu não tenha alma. 48 00:04:46,744 --> 00:04:49,788 - O que faz você dizer isso? - Papai diz isso. 49 00:04:50,039 --> 00:04:53,000 - Isso é ridículo. - Você tem razão. 50 00:04:53,251 --> 00:04:57,421 Sou ridículo e insensível. Porque foi uma tragédia. 51 00:04:58,464 --> 00:05:00,090 Uma tragédia ridícula. 52 00:05:10,560 --> 00:05:12,602 Eu vou vencer. Eu vou vencer. 53 00:05:13,271 --> 00:05:18,400 Eu vou vencer. 54 00:05:27,035 --> 00:05:30,287 Davi está indo para tocar piano para nós. 55 00:05:30,538 --> 00:05:39,379 O que você vai jogar? 56 00:05:39,630 --> 00:05:42,090 Chopin, a Polonesa! 57 00:06:53,079 --> 00:06:56,748 Isso é uma vergonha! O piano! 58 00:07:01,295 --> 00:07:04,005 - É uma vergonha! - Esse garoto é bom. 59 00:07:04,257 --> 00:07:06,967 Ele é ótimo. 60 00:07:10,054 --> 00:07:11,221 Ele é meu filho. 61 00:07:12,890 --> 00:07:14,057 Meu filho. 62 00:07:29,866 --> 00:07:31,116 Aí vêm eles. 63 00:07:32,368 --> 00:07:34,995 Ele ganhou ou perdeu? 64 00:07:36,372 --> 00:07:37,539 Ele perdeu. 65 00:07:39,041 --> 00:07:40,459 Agora vamos lidar com isso. 66 00:08:00,938 --> 00:08:02,355 É a sua vez. 67 00:08:03,858 --> 00:08:05,275 É a sua vez, papai. 68 00:08:07,612 --> 00:08:10,280 Deixe-me ver... 69 00:08:17,413 --> 00:08:19,873 Você está perdendo. 70 00:08:20,541 --> 00:08:23,293 David, sempre... vença! 71 00:08:23,669 --> 00:08:25,879 Sempre... vença! 72 00:08:27,423 --> 00:08:30,675 Quando eu era menino da sua idade, 73 00:08:30,927 --> 00:08:33,553 Comprei um lindo violino. 74 00:08:33,804 --> 00:08:36,973 Economizei para esse violino e sabe o que aconteceu com isso? 75 00:08:37,225 --> 00:08:39,351 Sim, ele quebrou. 76 00:08:40,144 --> 00:08:42,187 Sim, ele quebrou. 77 00:08:45,358 --> 00:08:48,276 David, você é um garoto de muita sorte. 78 00:08:48,903 --> 00:08:52,155 - Meu pai nunca me deixou ter música. - Eu sei. 79 00:08:53,491 --> 00:08:56,201 Um garoto de muita sorte. Diga. 80 00:08:57,453 --> 00:08:59,204 Eu sou um garoto de muita sorte. 81 00:08:59,956 --> 00:09:01,831 Muita sorte. 82 00:09:03,918 --> 00:09:07,837 - Agora devo tocar para você? - Não, pegue essas peças. 83 00:09:34,073 --> 00:09:35,490 Ouvir. 84 00:09:52,842 --> 00:09:55,135 Diga aos seus amigos para não virem. 85 00:10:20,661 --> 00:10:21,828 Olá. 86 00:10:23,581 --> 00:10:25,790 Papai, há alguém para ver você. 87 00:10:29,462 --> 00:10:32,088 Olá. Espero não estar interrompendo. 88 00:10:34,842 --> 00:10:36,885 Bem Rosen. Eu fui um dos jurados. 89 00:10:38,387 --> 00:10:41,056 Você saiu antes todos os prêmios foram anunciados. 90 00:10:41,724 --> 00:10:44,601 - Você foi muito bom. - Obrigado. 91 00:10:44,852 --> 00:10:46,269 Ele pode jogar melhor. 92 00:10:46,520 --> 00:10:49,606 Talvez ele fosse bom demais. Algumas pessoas não gostam disso. 93 00:10:49,857 --> 00:10:53,985 Demos a ele um prêmio especial pela sua coragem. 94 00:10:59,033 --> 00:11:02,118 - Foi uma peça difícil. - Papai escolheu. 95 00:11:02,370 --> 00:11:05,163 Até mesmo grandes pianistas tema a Polonaise. 96 00:11:05,414 --> 00:11:08,583 - Um prêmio por perder. - Eu não chamaria assim. 97 00:11:08,834 --> 00:11:10,460 Suficiente! 98 00:11:10,711 --> 00:11:12,337 Ela joga bem também. 99 00:11:15,508 --> 00:11:17,550 Todos eles jogam. 100 00:11:18,219 --> 00:11:22,555 David poderia ganhar muitas competições 101 00:11:23,015 --> 00:11:25,058 com a mensalidade certa. 102 00:11:25,518 --> 00:11:28,770 - Eu ensino ele. - Você se saiu muito bem. 103 00:11:29,063 --> 00:11:33,942 Sim, ninguém me ensinou. Não há professores de música, Sr. Rosen. 104 00:11:34,193 --> 00:11:35,694 Não, claro... 105 00:11:35,945 --> 00:11:39,030 mas maus hábitos são a diferença 106 00:11:39,699 --> 00:11:43,201 entre ganhar e perder. Pense nisso. 107 00:12:22,658 --> 00:12:23,825 É Rachmaninov. 108 00:12:26,412 --> 00:12:27,829 É lindo. 109 00:12:28,706 --> 00:12:30,749 Sim. Você aprendeu sozinho? 110 00:12:31,417 --> 00:12:32,584 Do registro. 111 00:12:35,588 --> 00:12:38,465 É muito difícil. 112 00:12:41,427 --> 00:12:44,679 É a peça mais difícil no mundo. 113 00:12:45,598 --> 00:12:47,223 Você vai me ensinar? 114 00:12:55,191 --> 00:12:59,527 Um dia você vai jogar. Você me deixará muito orgulhoso. 115 00:12:59,987 --> 00:13:02,030 Muito orgulhoso, não é, David? 116 00:13:13,542 --> 00:13:17,212 Da próxima vez o que vamos fazer? 117 00:13:18,756 --> 00:13:22,258 - Nós vamos vencer. - Nós vamos vencer. Sim. 118 00:13:24,386 --> 00:13:26,012 Boa noite. 119 00:13:26,680 --> 00:13:27,847 Boa noite, papai. 120 00:14:27,783 --> 00:14:29,200 Vir. 121 00:14:46,760 --> 00:14:48,386 Não toque nisso! 122 00:14:53,434 --> 00:14:57,979 Senhor Rosen, Eu gostaria que você ensinasse David... 123 00:14:59,481 --> 00:15:00,648 ...isso. 124 00:15:02,818 --> 00:15:06,321 -Rachmaninov. Não seja ridículo! - Mas ele já pode jogar. 125 00:15:07,197 --> 00:15:09,824 Como um menino pode expressar esse tipo de paixão? 126 00:15:10,075 --> 00:15:14,454 Você é um homem apaixonado, Sr. Rosen. Você vai ensiná-lo. 127 00:15:15,539 --> 00:15:18,958 Não, eu vou ensiná-lo o que eu acho melhor. 128 00:15:19,251 --> 00:15:21,711 Rachmaninov é o melhor. 129 00:15:25,758 --> 00:15:28,843 - Você é o professor dele, você decide. - Obrigado. 130 00:15:31,597 --> 00:15:35,725 - Começaremos com Mozart. - Não tenho condições de pagar. 131 00:16:03,921 --> 00:16:08,049 - Vamos, Sylvia está se molhando. - Desculpe, Sílvia. Tchau, Tony. 132 00:16:08,300 --> 00:16:10,510 Está chovendo muito! 133 00:16:20,187 --> 00:16:23,690 - Você estará certo então? - Multar. Lar doce lar. 134 00:16:23,941 --> 00:16:28,069 - Você pode jogar. - Mais ou menos, doce Sylvia. 135 00:16:28,529 --> 00:16:33,157 Chopin, o polaco. Como papai e sua família. 136 00:16:33,409 --> 00:16:37,537 - Há quanto tempo você está aqui? - Não sei, alguns anos. 137 00:16:37,788 --> 00:16:41,708 Não havia nada de errado com Schubert, exceto sífilis. 138 00:16:41,959 --> 00:16:46,421 Então ele pegou febre tifóide e nós o perdemos. Um pouco descuidado da nossa parte, não foi? 139 00:16:46,672 --> 00:16:50,800 - Então você está de volta? - Jim, tenho sido um menino travesso. 140 00:16:51,051 --> 00:16:54,345 eu estava prestes para enviar um grupo de busca. 141 00:16:54,596 --> 00:16:57,473 Ele entrou no meu restaurante e parecia perdido. 142 00:16:57,725 --> 00:17:00,601 Obrigado por trazê-lo para casa. 143 00:17:01,061 --> 00:17:04,981 - Tchau, Davi. - Um bom momento. 144 00:17:14,533 --> 00:17:17,618 O vencedor e o nosso mais novo sempre campeão estadual... 145 00:17:17,870 --> 00:17:19,704 David Helfgott! 146 00:17:24,001 --> 00:17:27,086 - Nós vencemos! - Obrigado a Mozart! 147 00:17:27,337 --> 00:17:29,380 E agora ele pode interpretar Rachmaninov. 148 00:17:29,631 --> 00:17:31,674 E para presentear David com o prêmio, 149 00:17:31,925 --> 00:17:36,054 nosso convidado especial da América, atualmente em turnê pela Austrália, 150 00:17:36,305 --> 00:17:38,306 Senhor Isaac Stern! 151 00:17:49,651 --> 00:17:51,694 Você tem um talento muito especial. 152 00:17:52,362 --> 00:17:55,031 Obrigado, Sr. Stern, e você também. 153 00:17:56,325 --> 00:17:58,618 Quanto você está preparado dar à sua música? 154 00:18:00,079 --> 00:18:02,288 - Quanto? - Tudo, tudo! 155 00:18:05,084 --> 00:18:09,212 Tudo, mas eu gosto de tênis e química também. 156 00:18:10,380 --> 00:18:12,507 Você joga tênis assim como você toca Mozart? 157 00:18:13,634 --> 00:18:15,051 Eu jogo em casa. 158 00:18:15,302 --> 00:18:17,970 Eu bato a bola contra a parede. 159 00:18:18,222 --> 00:18:22,558 Como você gostaria de ir para uma escola nos Estados Unidos para estudar música? 160 00:18:23,227 --> 00:18:24,227 América? 161 00:18:24,686 --> 00:18:28,815 Terra dos livres, lar dos corajosos. Mickey Mouse? 162 00:18:29,066 --> 00:18:34,195 Que honra para o nosso campeão, um convite para estudar na América. 163 00:18:46,792 --> 00:18:50,086 E agora, vindo da América... 164 00:18:50,546 --> 00:18:53,214 David Helfgott! 165 00:18:53,465 --> 00:18:56,134 - Obrigado. - Não da América. 166 00:18:56,593 --> 00:19:01,556 Ele vai para a América, quando chegar de volta, ele virá de lá. 167 00:19:01,807 --> 00:19:03,141 Suponho que sim. 168 00:19:14,862 --> 00:19:16,904 Eu não tenho dinheiro para mandá-lo para a América. 169 00:19:19,950 --> 00:19:21,993 - Vamos aumentá-lo. - O que? 170 00:19:28,500 --> 00:19:32,003 Bar Mitzvá. David ainda não teve o seu. 171 00:19:41,430 --> 00:19:43,556 A religião é um absurdo. 172 00:19:43,807 --> 00:19:45,850 Também é uma mina de ouro. 173 00:19:54,359 --> 00:19:56,402 Um dia tocarei com uma orquestra. 174 00:19:57,696 --> 00:20:00,781 - Posso ir quando você vier? - Você pode andar no meu Cadillac. 175 00:20:01,033 --> 00:20:03,075 Onde você vai morar na América? 176 00:20:04,161 --> 00:20:06,370 Com uma bela família judia eles disseram. 177 00:20:07,456 --> 00:20:09,040 Esta não é uma boa família? 178 00:20:09,666 --> 00:20:11,959 Sim, papai, é muito bom. 179 00:20:12,502 --> 00:20:15,379 Você tem muita sorte de ter uma família. 180 00:20:27,517 --> 00:20:29,268 Eu tenho que ir. 181 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 É um dos melhores escolas de música do mundo. 182 00:20:35,234 --> 00:20:39,612 - Cabe ao pai decidir. - Ele será bem cuidado. 183 00:20:40,447 --> 00:20:44,784 Raquel, por favor. Davi poderia ser um dos verdadeiros grandes pianistas. 184 00:20:45,035 --> 00:20:49,705 Ele é apenas um menino, Sr. Rosen. Ele ainda faz xixi na cama. 185 00:21:31,957 --> 00:21:34,500 Você vê como estou em forma e forte? 186 00:21:34,751 --> 00:21:37,837 Mostre-me onde o leão do circo arranhou você. 187 00:21:45,095 --> 00:21:48,389 Isso é o que acontece quando você chega muito perto das barras. 188 00:21:48,640 --> 00:21:50,683 Davi, venha. 189 00:21:52,394 --> 00:21:54,020 Bata em mim. 190 00:21:54,896 --> 00:21:57,982 - O mais forte que puder. - Eu quero bater em você, papai! 191 00:21:59,318 --> 00:22:01,694 Você vê, um homem de aço. 192 00:22:02,404 --> 00:22:06,907 Ninguém pode me machucar. Neste mundo apenas os aptos sobrevivem. 193 00:22:07,159 --> 00:22:11,537 - Os fracos são esmagados. - Como gafanhotos? 194 00:22:11,788 --> 00:22:14,665 Se você quiser sobreviver na América 195 00:22:14,916 --> 00:22:17,585 você tem que estar em forma e forte. 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,130 - Como você, papai? - Sim. 197 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Como eu, sim. 198 00:22:25,969 --> 00:22:28,429 Como eu, isso é bom. 199 00:22:59,961 --> 00:23:04,090 - Até semana que vem, David. - Obrigado, Rabino. 200 00:23:24,152 --> 00:23:27,446 Senhor Helfgott, é emocionante, não é? 201 00:23:27,906 --> 00:23:30,366 Davi, o prefeito está morrendo de vontade de conhecer você. 202 00:23:34,371 --> 00:23:36,580 - Pedro... - Sr. Rosen. 203 00:23:37,040 --> 00:23:38,290 Obrigado. 204 00:23:38,750 --> 00:23:40,209 Não, obrigado. 205 00:23:42,087 --> 00:23:45,756 Eu gostaria de agradecer nosso maravilhoso Senhor Prefeito 206 00:23:46,049 --> 00:23:49,135 para estabelecer este fundo para enviar David para a América. 207 00:23:50,846 --> 00:23:54,515 E agora, para jogar para nós, nosso próprio David Helfgott. 208 00:24:20,917 --> 00:24:25,045 Essas pessoas são uma vergonha! Eles acham que são muito importantes. 209 00:24:25,881 --> 00:24:30,009 Suas peles e seus diamantes... Isso me deixa mal do estômago. 210 00:24:30,886 --> 00:24:33,679 E Rosen? Que tipo de homem ele é? 211 00:24:33,889 --> 00:24:36,348 Ele não é casado, ele não tem filhos. 212 00:24:39,019 --> 00:24:43,564 - Não fale comigo sobre Rosen. - Vocês dois querem a mesma coisa. 213 00:24:43,857 --> 00:24:47,359 Não me compare a ele. O que ele já sofreu na vida? 214 00:24:48,195 --> 00:24:52,323 O que ele sabe... O que ele sabe sobre famílias? 215 00:24:54,868 --> 00:24:57,953 Sobre como suas irmãs morreram 216 00:24:58,205 --> 00:25:00,247 e minha mãe e meu pai? 217 00:26:14,322 --> 00:26:17,825 Obrigado, Davi. Obrigado, camarada Helfgott. 218 00:26:18,076 --> 00:26:20,286 Seu filho é um crédito para você. 219 00:26:23,290 --> 00:26:27,418 Em nome da Amizade Soviética Sociedade, nós aplaudimos você. 220 00:26:34,342 --> 00:26:36,385 Conheça Katherine Pritchard. 221 00:26:46,855 --> 00:26:49,940 - Você joga lindamente. - Obrigado. 222 00:26:50,817 --> 00:26:53,485 - Meu nome é Sônia. - Eu sou Davi. 223 00:26:53,737 --> 00:26:55,362 Eu sei quem você é! 224 00:26:56,531 --> 00:26:58,574 Você tem as mãos mais maravilhosas. 225 00:27:00,619 --> 00:27:01,702 Você também. 226 00:27:04,623 --> 00:27:08,542 - Então você está indo para a América? - Isso mesmo. 227 00:27:09,586 --> 00:27:12,046 Talvez um dia você vá para a Rússia. 228 00:27:12,922 --> 00:27:14,298 Por que não? 229 00:27:20,221 --> 00:27:21,639 Estou aqui. 230 00:27:21,890 --> 00:27:23,932 Há alguém importante para conhecer você. 231 00:27:27,395 --> 00:27:28,729 É melhor eu ir. 232 00:27:40,659 --> 00:27:44,995 Nunca conheci ninguém que jogue o piano tão lindamente quanto você. 233 00:27:45,455 --> 00:27:47,498 Nunca conheci um escritor antes. 234 00:27:47,749 --> 00:27:50,834 - Você deve estar muito orgulhoso dele. - Muito. 235 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 Eu tenho um longo sofrimento piano velho em casa. 236 00:27:54,214 --> 00:27:57,299 - Um piano sofredor? - Por negligência. 237 00:27:57,550 --> 00:28:02,096 - Talvez você venha e jogue. - Sim, qualquer coisa para ajudar. 238 00:28:02,555 --> 00:28:03,889 Eu gostaria muito disso. 239 00:28:04,641 --> 00:28:05,808 Eu também. 240 00:28:07,143 --> 00:28:10,646 Sua atenção, camaradas, Desejo propor um brinde. 241 00:28:10,897 --> 00:28:12,940 Essa é a minha deixa, com licença. 242 00:28:13,191 --> 00:28:16,443 Ao nosso fundador e muito especial convidada, Katherine Pritchard. 243 00:28:17,153 --> 00:28:20,989 Você aprenderá muito com ela. Ela esteve na União Soviética. 244 00:28:48,435 --> 00:28:49,601 América! 245 00:28:50,729 --> 00:28:53,355 "Fomos informados do seu talento excepcional. 246 00:28:53,606 --> 00:28:57,359 Seríamos privilegiados para que você fique conosco. 247 00:28:57,652 --> 00:29:00,362 Você vai se sentir muito em casa aqui 248 00:29:00,613 --> 00:29:04,825 e vamos ter o Bosendorfer sintonizado especialmente. 249 00:29:05,076 --> 00:29:08,746 - Aguardamos sua “entrada”... - Iminente. Enganar! 250 00:29:09,038 --> 00:29:10,581 Eles terão um Cadillac? 251 00:29:11,291 --> 00:29:14,960 "...chegada iminente e olhe ansioso para ouvir você tocar. 252 00:29:15,962 --> 00:29:19,047 Os melhores desejos, Simon e Basha Mickleburg." 253 00:29:19,299 --> 00:29:22,384 - Leia de novo! - Quieto! Você vai acordar o bebê. 254 00:29:23,887 --> 00:29:26,555 "Você vai gostar a companhia do nosso periquito 255 00:29:26,806 --> 00:29:29,099 e nosso poodle chamado Margaret." 256 00:29:29,350 --> 00:29:32,478 Porco! Não é! 257 00:29:32,729 --> 00:29:34,646 Suficiente! 258 00:29:34,898 --> 00:29:36,940 Desligue isso! Dê-me a carta. 259 00:29:38,693 --> 00:29:40,736 David não vai a lugar nenhum. 260 00:29:44,324 --> 00:29:45,491 Papai! 261 00:29:46,618 --> 00:29:49,828 O que você está olhando? Ele não vai para a América! 262 00:29:50,371 --> 00:29:53,457 Eu não vou deixar ninguém destruir essa família! 263 00:29:54,125 --> 00:29:55,876 Por favor, papai, não! 264 00:29:59,339 --> 00:30:02,716 Eu sei o que é melhor porque eu sou seu pai. 265 00:30:03,426 --> 00:30:07,471 Eu sou seu pai e esta é sua família. 266 00:30:10,809 --> 00:30:14,311 Davi, volte! Voltar! 267 00:30:14,979 --> 00:30:18,315 Por que agora? Por que? 268 00:30:19,984 --> 00:30:22,027 Eu sei o que é melhor. 269 00:30:23,112 --> 00:30:25,781 Acredite em mim. Feche a porta! 270 00:30:34,666 --> 00:30:35,999 Senhor Rosen! 271 00:30:39,170 --> 00:30:41,380 Sr. Rosen, por favor, é David. 272 00:31:30,263 --> 00:31:33,515 Hora de sair, David. É a minha vez de tomar banho. 273 00:31:33,766 --> 00:31:36,852 Você está se sentindo melhor? Você parou de tremer? 274 00:31:37,103 --> 00:31:39,771 Um banho é sempre o melhor. 275 00:31:43,401 --> 00:31:45,152 Animal nojento! 276 00:31:45,904 --> 00:31:49,907 Cagar no banho. Para fazer isso comigo. 277 00:31:50,700 --> 00:31:53,160 Seu animal nojento! 278 00:33:09,946 --> 00:33:11,363 Eu sei que você pode me ouvir. 279 00:33:13,700 --> 00:33:15,742 Não faça isso com David. 280 00:33:16,828 --> 00:33:20,330 Você não deve impedi-lo de ir. Peter! 281 00:33:39,559 --> 00:33:43,687 Não se atreva inflija o maldito Rachmaninov a ele! 282 00:33:44,355 --> 00:33:45,605 Ele não está pronto! 283 00:34:11,049 --> 00:34:13,508 Davi, meu garoto. 284 00:34:15,428 --> 00:34:18,930 É uma coisa terrível odiar seu pai. 285 00:34:21,893 --> 00:34:23,935 Eu sei que a vida é cruel... 286 00:34:25,438 --> 00:34:26,855 mas a música, 287 00:34:28,357 --> 00:34:32,277 a música sempre será sua amiga. 288 00:34:32,528 --> 00:34:35,197 Todo o resto irá decepcioná-lo. 289 00:34:35,448 --> 00:34:38,116 No final tudo, acredite. 290 00:34:39,202 --> 00:34:43,497 Não me odeie. 291 00:34:46,709 --> 00:34:48,126 A vida é cruel, 292 00:34:50,046 --> 00:34:51,463 mas você tem que 293 00:34:52,340 --> 00:34:55,634 você tem que sobreviver. 294 00:34:59,555 --> 00:35:00,806 Você tem que sobreviver. 295 00:35:03,059 --> 00:35:04,226 Diga. 296 00:35:05,603 --> 00:35:08,563 Você tem que sobreviver, papai. 297 00:35:20,701 --> 00:35:21,868 Ninguém 298 00:35:23,621 --> 00:35:25,122 vou te amar como eu. 299 00:35:28,000 --> 00:35:30,043 Você não pode confiar em ninguém. 300 00:35:31,546 --> 00:35:33,171 Mas eu sempre irei 301 00:35:35,299 --> 00:35:36,716 estar lá. 302 00:35:40,763 --> 00:35:42,013 Dê-me um abraço. 303 00:35:44,267 --> 00:35:47,477 Estarei sempre com você. Para sempre e sempre. 304 00:35:49,105 --> 00:35:50,897 Para sempre, papai. 305 00:36:53,502 --> 00:36:55,545 Cada vez que você toca para mim 306 00:36:57,048 --> 00:37:01,384 expressa tão completamente o inexprimível. 307 00:37:02,678 --> 00:37:05,138 - Isso é bom? - Divino. 308 00:37:05,681 --> 00:37:08,475 Inexprimivelmente divino. 309 00:37:12,813 --> 00:37:14,856 Conte-me uma história, Katherine. 310 00:37:15,191 --> 00:37:18,276 - Qual é a história hoje? - Uma nova história. 311 00:37:18,945 --> 00:37:20,362 “Gotas de água”. 312 00:37:21,864 --> 00:37:24,950 - Pingos de chuva. - Sim, gotas de chuva. 313 00:37:40,424 --> 00:37:44,552 Perfeito. Eu vou valorizar isso até o dia em que eu morrer. 314 00:37:56,899 --> 00:37:59,985 "Para você todas essas ervas daninhas selvagens 315 00:38:00,236 --> 00:38:03,321 e flores do vento da minha vida, Eu trago, meu Senhor, 316 00:38:03,572 --> 00:38:05,615 Eu os coloco aos seus pés. 317 00:38:05,866 --> 00:38:08,243 Eles não são incenso ou mirra, 318 00:38:08,494 --> 00:38:11,746 mas você é Krishna, Cristo e Dionísio. 319 00:38:12,456 --> 00:38:16,376 Na sua beleza, ternura e força." 320 00:38:52,705 --> 00:38:55,874 Esse foi o nosso concorrente final, David Helfgott 321 00:38:56,125 --> 00:38:58,168 com um Rachmaninov muito agitado. 322 00:38:58,878 --> 00:39:01,504 Que competição acirrada! 323 00:39:01,756 --> 00:39:05,342 O prêmio certamente irá para um dos dois pianistas. 324 00:39:06,969 --> 00:39:12,098 Vai ser difícil para os juízes decidirem. 325 00:39:13,017 --> 00:39:15,060 Os juízes estão conferindo. 326 00:39:24,904 --> 00:39:28,198 - É um jogo difícil, não é, Roger? - É um esporte sangrento. 327 00:40:02,650 --> 00:40:03,817 Senhoras e senhores, 328 00:40:05,361 --> 00:40:09,697 Tenho o prazer de anunciar o vencedor da competição deste ano. 329 00:40:10,991 --> 00:40:13,451 O nosso novo campeão nacional é... 330 00:40:16,205 --> 00:40:17,831 Rogério Woodward! 331 00:41:17,308 --> 00:41:19,350 Como ele era, Katherine? 332 00:41:20,436 --> 00:41:21,769 Seu pai. 333 00:41:24,064 --> 00:41:26,858 Ele estava sempre ocupado em seu estudo. 334 00:41:27,735 --> 00:41:30,695 "Vá embora, Kattie, estou escrevendo", ele sempre dizia. 335 00:41:31,614 --> 00:41:36,159 Um dia, eu era muito jovem, Fiquei tão irritado 336 00:41:36,994 --> 00:41:40,079 que eu perturbei o tinteiro por toda a mesa dele 337 00:41:40,331 --> 00:41:43,416 e rabiscou em seu trabalho. Páginas disso. 338 00:41:44,835 --> 00:41:49,797 Quando ele viu, ele apenas ficou lá fervendo de raiva. 339 00:41:50,966 --> 00:41:52,717 "O que você está fazendo?" 340 00:41:54,637 --> 00:41:57,305 Houve um silêncio terrível. 341 00:41:59,433 --> 00:42:03,561 Eu apenas olhei para ele e disse: "Vá embora, papai, estou escrevendo!" 342 00:42:05,940 --> 00:42:11,528 Ele correu até mim, me pegou e me abraçou sem fôlego. 343 00:42:14,365 --> 00:42:17,951 Meu primeiro esforço literário, ele sempre ligou para isso. 344 00:42:25,292 --> 00:42:26,709 Davi, o que é isso? 345 00:42:39,056 --> 00:42:40,682 Colégio Real de Música. 346 00:42:43,018 --> 00:42:44,435 Uma bolsa de estudos. 347 00:42:46,146 --> 00:42:48,690 Isso é maravilhoso! 348 00:42:51,151 --> 00:42:53,194 Papai não vai me abraçar, Katherine. 349 00:42:54,488 --> 00:42:56,948 Ele não pode impedir você, David. 350 00:42:57,199 --> 00:43:01,327 - Ele é um leão tão bravo. - Bobagem, ele é um gatinho. 351 00:43:05,749 --> 00:43:07,166 Vou sentir sua falta. 352 00:43:16,510 --> 00:43:19,846 Estes foram para o meu filho, mas é melhor você tê-los. 353 00:43:20,556 --> 00:43:23,641 Faz muito frio em Londres. 354 00:44:07,144 --> 00:44:08,561 Onde você esteve? 355 00:44:09,563 --> 00:44:11,022 Perdi o trem. 356 00:44:11,440 --> 00:44:13,066 Aquela mulher Pritchard! 357 00:44:14,902 --> 00:44:17,278 O que é isso? As luvas? 358 00:44:24,370 --> 00:44:25,536 Olhe para mim. 359 00:44:26,872 --> 00:44:28,039 Olhe para mim! 360 00:44:44,598 --> 00:44:48,101 E você acha que pode apenas faça o que quiser? 361 00:44:51,063 --> 00:44:54,148 Eu quero ir, e você não pode me impedir. 362 00:44:55,484 --> 00:44:57,276 Mas eu sou seu pai! 363 00:44:57,528 --> 00:45:00,613 Eu fiz tudo por você! Tudo! 364 00:45:01,907 --> 00:45:03,616 Seu garoto cruel e insensível! 365 00:45:03,826 --> 00:45:06,452 - Mãe! - Estúpido! 366 00:45:06,704 --> 00:45:09,330 Deixe-o em paz. 367 00:45:11,375 --> 00:45:13,501 Deixe-o em paz! 368 00:45:13,919 --> 00:45:15,962 Se você quiser ir, vá! 369 00:45:17,089 --> 00:45:19,132 Vou chamar a polícia! 370 00:45:20,217 --> 00:45:22,260 - Vá, vá! - Pare com isso! 371 00:45:25,180 --> 00:45:27,473 Deixe-o, ele está bem. 372 00:45:28,600 --> 00:45:30,435 Você está bem, Davi? 373 00:45:32,730 --> 00:45:35,106 Você está bem? 374 00:45:37,776 --> 00:45:38,943 Ele está bem. 375 00:45:40,237 --> 00:45:42,697 Eu tenho idade suficiente para decidir. 376 00:45:43,449 --> 00:45:45,324 Ele acha que está indo para Londres. 377 00:45:46,118 --> 00:45:48,786 Eu fui aceito em o Royal College of Music. 378 00:45:48,996 --> 00:45:51,372 O que acontecerá com você em Londres? 379 00:45:54,877 --> 00:45:57,170 David, se você for... 380 00:45:58,213 --> 00:46:00,757 ... você nunca mais voltará nesta casa novamente. 381 00:46:01,258 --> 00:46:03,468 Você nunca será filho de ninguém. 382 00:46:03,761 --> 00:46:07,013 As meninas perderão um irmão. 383 00:46:07,931 --> 00:46:09,974 É isso que você quer? 384 00:46:11,560 --> 00:46:14,437 Você quer destruir a família? 385 00:46:15,397 --> 00:46:16,731 Eu sinto muito. 386 00:46:20,110 --> 00:46:25,698 Se você me ama, você não sairá por aquela porta. 387 00:46:28,786 --> 00:46:32,163 Se você for, será punido. 388 00:46:34,291 --> 00:46:36,334 Para o resto da sua vida. 389 00:46:38,170 --> 00:46:39,420 Não vá. 390 00:46:42,424 --> 00:46:45,885 Desculpe. 391 00:46:52,851 --> 00:46:54,894 Não me obrigue a fazer isso! 392 00:48:01,461 --> 00:48:03,504 Ele tem as mãos mais fantásticas. 393 00:48:03,755 --> 00:48:06,215 Mas não está conectado à cabeça dele. 394 00:48:07,301 --> 00:48:11,387 - Ele é um pouco frágil. - Chopinzee! 395 00:48:11,638 --> 00:48:15,308 Ele pode chegar às finais nas provas do Concerto. 396 00:48:15,851 --> 00:48:17,685 E o que você viu? 397 00:48:18,896 --> 00:48:21,647 - Momentos de genialidade. - Gênio? 398 00:48:23,150 --> 00:48:24,317 Realmente! 399 00:48:30,532 --> 00:48:31,782 Vamos, Davi. 400 00:48:32,075 --> 00:48:34,118 Ousadia de ataque. 401 00:48:35,037 --> 00:48:36,287 "Diablerie". 402 00:48:37,122 --> 00:48:39,665 - O diabo! - Não devo quebrar o piano. 403 00:48:39,917 --> 00:48:43,002 - Liszt quebrou muitas cordas. - Certo. 404 00:48:44,504 --> 00:48:48,174 Vamos! Preencha este braço inútil! 405 00:48:48,425 --> 00:48:51,677 As notas primeiro, interpretação vem em cima deles. 406 00:48:54,014 --> 00:48:57,141 - Você concorda, não é? - Eu sempre concordo. 407 00:48:57,517 --> 00:48:59,352 Isso é sábio? 408 00:48:59,561 --> 00:49:01,604 Não sei. É isso? 409 00:49:02,022 --> 00:49:04,398 Não se esqueça, está na página. 410 00:49:06,944 --> 00:49:11,364 As notas estão na página, mas não o sentimento. 411 00:49:11,615 --> 00:49:14,700 Não sacrifique tudo para a emoção, você precisa de equilíbrio. 412 00:49:16,411 --> 00:49:19,497 - Essa é a questão, professor? - Precisamente. 413 00:49:20,791 --> 00:49:23,459 Eu pensei assim, foi o que pensei. 414 00:49:39,059 --> 00:49:42,144 - Seu cheque de mesada. - Obrigado. 415 00:49:42,396 --> 00:49:44,438 Desculpe, desculpe. 416 00:49:44,773 --> 00:49:47,858 - Vou ficar parado. - Tenha cuidado, David. 417 00:49:48,110 --> 00:49:51,612 - Você está linda hoje, Sarah. - Obrigado. 418 00:49:52,197 --> 00:49:55,282 - Você também, Muriel. - Calma, Helfgott. 419 00:49:56,451 --> 00:50:00,705 David, você perdeu o banco. Você terá que esperar até amanhã. 420 00:50:00,956 --> 00:50:04,875 - Não é possível depositar no banco. - Conhecemos alguém que pode descontar. 421 00:51:01,183 --> 00:51:04,685 Tenho que me concentrar, Kath. Tenho que praticar, praticar. 422 00:51:04,936 --> 00:51:08,856 Professor Parkes diz trabalho, trabalho, trabalho. 423 00:51:09,149 --> 00:51:13,277 Isso é o que eu tenho que fazer para ganhar a Medalha do Concerto. 424 00:51:13,528 --> 00:51:17,656 O vencedor pode jogar no Royal Albert Hall. 425 00:51:20,911 --> 00:51:25,664 Comprei um lindo piano. É um piano sofredor como o seu. 426 00:51:28,418 --> 00:51:32,254 Escrevi para o papai. Isso é positivo, não é? 427 00:51:32,756 --> 00:51:34,965 Ele não respondeu, mas... 428 00:51:52,317 --> 00:51:55,194 Como conseguimos para chegar às finais? 429 00:51:55,445 --> 00:51:58,781 - Você é o pesadelo de um maestro. - O que vamos fazer? 430 00:51:58,990 --> 00:52:01,450 - Nós vamos vencer! - Certo! 431 00:52:03,954 --> 00:52:05,371 Rachmanínov? 432 00:52:06,039 --> 00:52:07,414 Tem certeza? 433 00:52:07,916 --> 00:52:11,001 Nunca tenho certeza de nada. 434 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 O Rach 3. 435 00:52:14,965 --> 00:52:15,965 É monumental! 436 00:52:16,591 --> 00:52:19,468 É uma montanha, a mais difícil você poderia jogar Everest. 437 00:52:20,428 --> 00:52:23,639 Ninguém ficou bravo o suficiente para tentar o Rach 3. 438 00:52:25,142 --> 00:52:28,644 Estou louco o suficiente, professor? 439 00:52:37,154 --> 00:52:40,823 Pense em duas melodias separadas lutando pela supremacia. 440 00:52:43,827 --> 00:52:47,496 As mãos, gigantes, dez dedos cada. 441 00:52:50,876 --> 00:52:53,961 Atuar é um risco. Sem rede de segurança. 442 00:52:54,212 --> 00:52:57,506 Não se engane. É perigoso. 443 00:52:58,008 --> 00:52:59,341 As pessoas se machucam. 444 00:53:00,927 --> 00:53:03,137 Você tem que ser capaz para jogar com os olhos vendados. 445 00:53:06,349 --> 00:53:09,018 A página! As notas! 446 00:53:09,477 --> 00:53:11,312 Desculpe, eu estava esquecendo deles. 447 00:53:11,563 --> 00:53:14,356 É pedir muito aprendê-los primeiro? 448 00:53:14,566 --> 00:53:17,109 - E depois esquecê-los? - Precisamente. 449 00:53:17,360 --> 00:53:19,570 Apenas me dê o dedilhado. 450 00:54:01,863 --> 00:54:03,656 Davi, vamos lá. 451 00:54:04,532 --> 00:54:08,994 Vamos descansar músculos e dedos hoje e exercitar a imaginação. 452 00:54:10,622 --> 00:54:12,831 Primeiro movimento, cadência. 453 00:54:13,917 --> 00:54:15,542 Vamos começar de... 454 00:54:24,344 --> 00:54:28,264 Suas mãos devem formar o inquebrável hábito de tocar as notas, 455 00:54:28,515 --> 00:54:30,557 para que você possa esquecer tudo sobre eles. 456 00:54:31,851 --> 00:54:34,311 Deixe vir daqui. O coração. 457 00:54:34,562 --> 00:54:36,605 É daí que vem. 458 00:54:49,536 --> 00:54:52,955 Você não ama aqueles acordes grandes e gordos? 459 00:54:53,623 --> 00:54:56,709 Você tem que domar o piano ou ele vai fugir de você. 460 00:54:57,502 --> 00:55:01,171 É um monstro! Domine isso, ou ele vai engolir você inteiro. 461 00:55:06,469 --> 00:55:08,304 Está indo muito bem, David. 462 00:55:56,770 --> 00:55:58,354 — Bom dia, Sra. Perkins. 463 00:57:14,514 --> 00:57:17,391 Eu chamo isso de meu pequeno mausoléu. 464 00:57:19,894 --> 00:57:22,354 Liszt... com verrugas e tudo. 465 00:57:23,440 --> 00:57:25,482 Eles fizeram isso depois que ele morreu. 466 00:57:27,527 --> 00:57:29,820 Pobre Franz, morto como um poste, não é? 467 00:57:30,071 --> 00:57:33,574 Você ainda pode obter estes na margem esquerda, bem barato. 468 00:57:41,416 --> 00:57:43,459 Eu tenho Rachmaninov aqui em algum lugar. 469 00:57:49,132 --> 00:57:52,176 Dedos magníficos. Tão viril! 470 00:57:56,848 --> 00:58:00,517 Joguei Rach 3 para ele uma vez. 471 00:58:01,019 --> 00:58:02,436 Realmente? 472 00:58:03,688 --> 00:58:07,858 Ele disse que podia ouvir a si mesmo no meu jogo, 473 00:58:10,361 --> 00:58:13,572 ele disse que era como se Eu havia tocado sua alma. 474 00:58:16,034 --> 00:58:17,201 Nada mal, não é? 475 00:58:18,745 --> 00:58:20,370 Nada mal. 476 00:58:20,705 --> 00:58:22,080 Agora é a sua vez. 477 00:58:23,291 --> 00:58:27,419 Lembre-se, depois de fazer isso, ninguém jamais poderá tirá-lo de você. 478 00:58:29,589 --> 00:58:33,258 Você deve jogar... como se não houvesse amanhã. 479 00:58:54,948 --> 00:58:56,990 Vamos, David, não me decepcione. 480 00:59:02,121 --> 00:59:04,581 Quantos momentos de gênio hoje, Cecil? 481 01:05:21,042 --> 01:05:22,042 Olá? 482 01:05:23,002 --> 01:05:24,002 Quem é esse? 483 01:05:25,713 --> 01:05:26,880 Olá? 484 01:05:32,929 --> 01:05:34,346 Papai, estou em casa. 485 01:05:36,057 --> 01:05:37,223 Papai! 486 01:05:39,393 --> 01:05:41,019 Olá? Papai... 487 01:06:52,466 --> 01:06:53,925 Alguém aqui para ver você. 488 01:06:54,885 --> 01:06:56,928 Sou eu, Suzie. 489 01:07:00,516 --> 01:07:03,935 Suzie. Conhecemos Suzie? 490 01:07:04,270 --> 01:07:05,645 Sua irmã. 491 01:07:05,896 --> 01:07:09,566 Irmã Suzie, irmã Suzie. Obrigado, irmã enfermeira. 492 01:07:16,240 --> 01:07:18,450 Não poderei visitá-lo com muita frequência. 493 01:07:18,743 --> 01:07:21,494 Não com tanta frequência, doce Suzie. 494 01:07:22,121 --> 01:07:25,206 - Vou morar em Melbourne. - Não conte ao papai. 495 01:07:25,458 --> 01:07:29,753 Não se deve chorar pelo leite derramado. O que você pode fazer, Margarida? 496 01:07:29,962 --> 01:07:33,214 - Margaret está em Israel, lembra? - Eu me lembro de Margarida. 497 01:07:33,466 --> 01:07:37,385 Ela me chamou de idiota. Ou era um porco? Foi o poodle. 498 01:07:38,471 --> 01:07:41,139 Foi tudo muito complicado em Israel. 499 01:07:42,558 --> 01:07:46,061 Foi um campo de batalha, zona de guerra. 500 01:07:46,312 --> 01:07:49,189 Que chato, que chato, foi uma guerra. 501 01:07:49,732 --> 01:07:51,775 Isso simplesmente destrói tudo. 502 01:09:20,322 --> 01:09:22,365 - Davi! - Isso mesmo! 503 01:09:22,616 --> 01:09:27,078 - Eu sabia que encontraria você aqui. - Voltei a ser um menino travesso. 504 01:09:27,329 --> 01:09:29,622 - Acho que sim. - Vamos. 505 01:09:29,915 --> 01:09:34,043 Eu poderia ser punido pelo resto da minha vida porque tenho falhas. 506 01:09:34,295 --> 01:09:36,087 Salsicha boba! 507 01:09:36,338 --> 01:09:39,632 É fruto proibido, o médico diz que é fruto proibido. 508 01:09:58,319 --> 01:10:02,947 O problema é que ele não aprovou, ele não aprovou. 509 01:10:03,240 --> 01:10:05,450 Ele estava muito desaprovador. 510 01:10:05,701 --> 01:10:08,953 Todos eles fugiriam e me deixe lá. 511 01:10:38,651 --> 01:10:40,693 Então você pode ler música? 512 01:10:40,945 --> 01:10:45,073 Tipo de. Estou apenas virando uma nova página, hein? 513 01:10:45,866 --> 01:10:47,909 Meu nome é Beryl Allcott. Qual é o seu? 514 01:10:48,160 --> 01:10:50,912 Parece meu nome, Helfgott. 515 01:10:51,163 --> 01:10:53,206 -Helfgott? - Sim. Ridículo. 516 01:10:53,666 --> 01:10:55,708 Significa “com a ajuda de Deus”. 517 01:10:55,960 --> 01:10:58,002 Qual é o seu primeiro nome? 518 01:10:58,254 --> 01:11:00,296 Sim, as primeiras coisas primeiro. Eu sou Davi. 519 01:11:04,093 --> 01:11:07,178 - Você é David Helfgott? - Isso mesmo, isso mesmo. 520 01:11:07,429 --> 01:11:09,555 Eu costumava ver você vencer todas essas competições. 521 01:11:09,723 --> 01:11:13,935 - Ganhe alguns, perca alguns. - Eu era muito fã. 522 01:11:19,316 --> 01:11:20,483 Você ainda joga? 523 01:11:20,776 --> 01:11:25,488 Não devo, o médico disse que não devo. Terminará em lágrimas se eu me comportar mal. 524 01:11:25,781 --> 01:11:29,909 O médico diz que isso pode me prejudicar, porque aconteceu uma vez. 525 01:11:30,369 --> 01:11:33,871 Há muito, muito tempo atrás. Essa é a história. 526 01:11:34,540 --> 01:11:38,042 Vamos, você joga. Ousadia de ataque. 527 01:11:42,798 --> 01:11:46,634 Que bom, Beryl! Mão esquerda muito boa... 528 01:11:47,970 --> 01:11:51,556 Você tem que compartilhar e se importar e apenas se comporte, certo? 529 01:11:51,807 --> 01:11:52,974 Isso mesmo, sim. 530 01:11:53,517 --> 01:11:57,437 Isso vai para ser um casamento elegante! 531 01:11:58,731 --> 01:12:01,816 Isso é muito bom, Beryl. Muito bom. 532 01:12:03,319 --> 01:12:08,906 Muito bom. Pressione esses pedais. Estamos andando de bicicleta. Pedal! 533 01:12:09,783 --> 01:12:14,412 - O que se passa na cabeça dele? - Só Deus sabe. 534 01:12:14,705 --> 01:12:19,500 - É sério? - É um distúrbio complexo. 535 01:12:19,710 --> 01:12:21,461 Pobre alma perdida. 536 01:12:21,712 --> 01:12:24,922 Ele poderia partir amanhã se ele tivesse algum lugar para ir. 537 01:12:31,305 --> 01:12:34,098 - Venha, David. - Berilo, Berilo. 538 01:12:36,226 --> 01:12:39,520 - Você sabe que não suporto fumar. - Desculpe. 539 01:12:40,230 --> 01:12:42,273 - O que você está fazendo? - Vou caminhar. 540 01:12:42,524 --> 01:12:45,610 - Você não sabe o caminho. - Eu vou te seguir. 541 01:12:47,905 --> 01:12:50,782 Está tudo bem. Entre, Davi! 542 01:12:52,659 --> 01:12:55,411 Deus te abençoe, David Helfgott! 543 01:12:56,497 --> 01:12:57,663 Como é isso? 544 01:13:18,394 --> 01:13:22,063 - É você, enfermeira? - Está tudo bem, estou aqui. 545 01:13:22,356 --> 01:13:25,650 Estou aqui, mas onde está a enfermeira? 546 01:13:25,901 --> 01:13:27,318 É aqui que você mora agora. 547 01:13:28,987 --> 01:13:31,864 Estou bem, não estou, Beryl Daisey? 548 01:13:32,116 --> 01:13:34,992 É aqui que David Helfgott volta aos trilhos. 549 01:13:35,244 --> 01:13:37,120 Essa é a história! 550 01:13:41,750 --> 01:13:43,376 Essa é a história. 551 01:13:57,474 --> 01:14:00,143 Você não apenas ama aqueles acordes grandes e gordos? 552 01:14:33,010 --> 01:14:36,095 O jardim botânico logo abaixo da estrada. 553 01:14:37,014 --> 01:14:39,056 Você pode ir e vir quando quiser. 554 01:14:40,142 --> 01:14:43,436 O senhor Minogue é um homem adorável. 555 01:14:43,687 --> 01:14:45,521 Eu sei que você vai gostar dele. 556 01:14:46,190 --> 01:14:49,066 Você ainda terá seu próprio piano! 557 01:15:32,069 --> 01:15:35,571 Muito, muito emplumado, muito leve... 558 01:15:48,961 --> 01:15:50,586 Cale a boca! 559 01:15:55,008 --> 01:15:57,051 Pare com isso, Davi! 560 01:15:58,971 --> 01:16:03,766 Bom dia, Davi. Acorde, acorde, é hora do café da manhã. 561 01:16:05,435 --> 01:16:08,688 Vamos dar outro descanso a este piano. 562 01:16:09,398 --> 01:16:10,815 Assine seu cheque. 563 01:16:11,483 --> 01:16:15,403 - Olhe para você, você deveria sair. - Sim, e exercício. 564 01:16:15,654 --> 01:16:18,406 Tome um pouco de ar fresco para esses seus pulmões. 565 01:16:18,657 --> 01:16:22,785 Sim, porque os fracos são esmagados como gafanhotos, não é? 566 01:17:54,711 --> 01:17:56,128 Obrigado, obrigado. 567 01:17:57,422 --> 01:18:00,508 - Espero que você tenha gostado. - Foi ótimo. 568 01:18:01,385 --> 01:18:03,427 Tchau. 569 01:18:18,694 --> 01:18:20,319 Estamos fechados. 570 01:19:11,747 --> 01:19:14,498 Sylvia, seu cachorro de rua voltou. 571 01:19:14,750 --> 01:19:16,792 - Devo me livrar dele? - Não. 572 01:19:19,379 --> 01:19:23,507 - Que tal uma música? - Uma música? Claro, não se preocupe. 573 01:19:30,015 --> 01:19:32,016 Bravo! Bis! 574 01:19:32,851 --> 01:19:36,020 - Dê um soco para nós, Liberace! - Já chega! 575 01:21:41,938 --> 01:21:45,190 - Uma gostosa, uma viva. - Dê-nos a Quinta de Beethoven. 576 01:21:45,483 --> 01:21:47,693 Sinfonia ou Concerto? 577 01:22:26,858 --> 01:22:29,068 Joguei muito bem esta noite, não foi? 578 01:22:29,569 --> 01:22:32,237 Eu mereço um lanche. 579 01:22:36,618 --> 01:22:37,910 Olá, Davi. 580 01:22:39,871 --> 01:22:41,580 Olá, papai. 581 01:22:44,793 --> 01:22:46,168 Você está se sentindo bem? 582 01:22:48,338 --> 01:22:52,633 Bem? É a tampa, não consigo abrir tampa. Há algo errado com isso. 583 01:22:53,343 --> 01:22:55,135 O que poderia estar errado? 584 01:22:55,387 --> 01:22:57,429 É um mistério. 585 01:22:58,139 --> 01:22:59,306 Feche. 586 01:23:01,267 --> 01:23:03,477 Dê para mim. Eu vou te mostrar. 587 01:23:24,624 --> 01:23:27,710 Você vê... como é fácil? 588 01:23:28,795 --> 01:23:30,796 Não poderia ser mais fácil. Isso mesmo. 589 01:23:37,762 --> 01:23:38,929 Aqui. 590 01:23:49,232 --> 01:23:50,399 Olhe para mim. 591 01:23:51,526 --> 01:23:53,318 Você é um garoto de sorte, David. 592 01:23:54,029 --> 01:23:58,490 Isso é verdade, parece ser verdade. As pessoas dizem que acham que eu... 593 01:23:59,159 --> 01:24:01,285 Vá direto ao ponto. 594 01:24:01,536 --> 01:24:02,995 Eu sou um garoto de muita sorte. 595 01:24:13,423 --> 01:24:15,966 Ninguém vai te amar como eu. 596 01:24:29,272 --> 01:24:32,441 Você percebe que oportunidade 597 01:24:32,734 --> 01:24:34,193 você tem aqui? 598 01:24:34,486 --> 01:24:36,695 Oportunidade de uma vida. 599 01:24:39,699 --> 01:24:40,866 Quando eu era menino, 600 01:24:44,704 --> 01:24:47,372 Comprei um violino. 601 01:24:48,249 --> 01:24:49,875 Um belo violino. 602 01:24:51,169 --> 01:24:52,336 eu salvei 603 01:24:55,131 --> 01:24:56,507 para este violino. 604 01:24:57,217 --> 01:24:59,218 Você sabe 605 01:25:00,762 --> 01:25:04,181 o que aconteceu com isso? 606 01:25:09,521 --> 01:25:11,146 Não, o que aconteceu com isso? 607 01:25:11,439 --> 01:25:13,232 Eu não tenho ideia. 608 01:25:23,910 --> 01:25:27,788 Você tem que estar em forma para sobreviver, para permanecer vivo, não é? 609 01:26:00,613 --> 01:26:01,989 Boa noite, papai. 610 01:26:11,040 --> 01:26:14,501 - Onde estão as crianças? - Em algum lugar se divertindo. 611 01:26:17,297 --> 01:26:19,506 Tenho alguém para ficar nos fins de semana. 612 01:26:20,008 --> 01:26:24,136 - Mas não é outro Escorpião, não é? - Ele é uma criança prodígio. 613 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 - Obrigado. - É um hospício! 614 01:26:49,204 --> 01:26:50,579 Isso é água? 615 01:27:01,299 --> 01:27:02,674 Onde ele está? 616 01:27:20,193 --> 01:27:23,445 Mãe! David está ligado há uma hora. 617 01:27:27,200 --> 01:27:30,619 Não há mais água quente, Sylvia. 618 01:27:30,912 --> 01:27:32,788 Eu quero que você conheça alguém. 619 01:27:33,039 --> 01:27:36,041 Não há mais água quente. Tudo se foi! 620 01:27:36,960 --> 01:27:39,211 Para onde isso vai? 621 01:27:39,420 --> 01:27:41,213 Gillian é uma querida amiga minha. 622 01:27:41,506 --> 01:27:43,548 Um médico amigável. Já me sinto melhor. 623 01:27:43,841 --> 01:27:48,470 - Não é médica, ela é astróloga. - Um especialista, um cirurgião cardíaco! 624 01:27:48,721 --> 01:27:52,933 Um cirurgião de coração aberto! Ah, sou ridículo, não sou? 625 01:27:53,184 --> 01:27:56,019 - Gillian pode fazer seu prontuário. - Ela faria? 626 01:27:56,229 --> 01:27:58,355 - Ela faria meu prontuário? - Claro. 627 01:27:58,648 --> 01:28:01,066 - Que tipo de gráfico? - Um mapa astrológico. 628 01:28:01,359 --> 01:28:04,027 - As estrelas! Eu amo as estrelas! - E os planetas. 629 01:28:04,237 --> 01:28:07,322 Os planetas, é claro. Mercúrio e Netuno... 630 01:28:07,573 --> 01:28:11,368 oh, a música das esferas. Se a música for o alimento do amor... 631 01:28:11,661 --> 01:28:13,370 A comida do amor! 632 01:28:14,664 --> 01:28:17,416 Como é quando ele te conhecer melhor? 633 01:29:11,554 --> 01:29:15,682 - O que ele faz? - Ele é um consultor de investimentos. 634 01:29:15,933 --> 01:29:18,769 Quão sério é isso? 635 01:29:19,520 --> 01:29:22,272 Vamos, Gillian. Numa escala de 1 a 10. 636 01:29:24,525 --> 01:29:25,817 Vou considerar isso como 10! 637 01:29:27,320 --> 01:29:31,448 - Quando é o dia feliz? - Eu odeio apressar as coisas. 638 01:29:34,786 --> 01:29:38,038 Eu não vou beijar você. 639 01:29:43,294 --> 01:29:46,963 Cabelo lindo e lindo. As loiras se divertem mais, não é? 640 01:29:48,341 --> 01:29:51,093 Aí está você, doutor. 641 01:29:51,344 --> 01:29:52,886 Isso é brilhante! 642 01:29:53,137 --> 01:29:55,806 Tenho que ir para o meu quarto. 643 01:30:19,622 --> 01:30:22,874 - Importa-se se eu entrar? - Olá, doutor. Entrada. 644 01:30:23,167 --> 01:30:25,377 Onde vou colocar isso? Ah, desculpe. 645 01:30:25,670 --> 01:30:29,256 Não é sua culpa. Parece estar ficando maior. 646 01:30:29,465 --> 01:30:32,551 Incrível o que você encontra quando você não está olhando. Aí está ele. 647 01:30:32,718 --> 01:30:34,719 - Quem? - Rogério. 648 01:30:35,012 --> 01:30:39,141 - Roger Woodward! - Sim! Ele é um vencedor. Ele é um vencedor. 649 01:30:40,643 --> 01:30:43,103 - Você já tem um. - Ele é um grande sucesso. 650 01:30:43,354 --> 01:30:46,273 - O cigarro. - Um é o suficiente. 651 01:30:47,442 --> 01:30:50,527 - Eu realmente adorei o seu jeito de tocar. - Você fez? 652 01:30:51,654 --> 01:30:54,739 - Você escreve música também? - Não, esse é o Rach 3. 653 01:30:54,991 --> 01:30:58,618 - Começou como uma carta. - Acho que foi. 654 01:30:58,953 --> 01:31:02,914 - "Caro Professor Cecil, Royal..." - Colégio Real de Música. 655 01:31:03,207 --> 01:31:04,833 - É um mistério. - O que é? 656 01:31:05,084 --> 01:31:08,170 Ele só tinha um braço, você vê. Foi um derrame. 657 01:31:08,421 --> 01:31:10,630 Sim, pobre gatinho. 658 01:31:10,923 --> 01:31:14,426 Sua pata foi danificada além do reparo, ele não podia fazer nada com isso. 659 01:31:14,677 --> 01:31:18,805 Ele era um gatinho triste. E foi apenas azar. 660 01:31:19,056 --> 01:31:21,641 - Não estou prejudicando você, estou? - Não. 661 01:31:23,644 --> 01:31:25,020 Qual é o problema? 662 01:31:25,313 --> 01:31:28,690 Ah, o que importa? Tudo começou sendo... mas é um espaço em branco. 663 01:31:28,983 --> 01:31:32,527 Foi tudo há muito tempo. Essa é a história. 664 01:31:32,820 --> 01:31:34,779 Inexprimível. 665 01:31:35,031 --> 01:31:38,492 - Para expressar o inexplicável. - Diga-me o que você quer dizer. 666 01:31:38,784 --> 01:31:41,203 Essa é difícil. 667 01:31:41,496 --> 01:31:44,331 Não é. Olha... QUERIDO. 668 01:31:44,624 --> 01:31:47,542 - É isso. - Caro Cecília. 669 01:31:47,835 --> 01:31:49,878 Parques! Cecil era Parkes. 670 01:31:50,129 --> 01:31:54,174 Ele tocou a alma de Sergei O próprio Vasilievitcjh com Rach 3. 671 01:31:54,300 --> 01:31:55,926 É uma peça difícil. 672 01:31:56,177 --> 01:32:01,097 "Caro Sr. Parkes, já faz tanto tempo 673 01:32:02,016 --> 01:32:03,391 e eu... 674 01:32:03,684 --> 01:32:06,353 E eu espero... Como isso soa? 675 01:32:06,604 --> 01:32:07,979 Muito bom. 676 01:32:08,272 --> 01:32:10,315 Espero que você se lembre de mim e o Rach 3. 677 01:32:10,775 --> 01:32:15,904 Estou me sentindo melhor agora e comecei a jogar novamente. 678 01:32:45,059 --> 01:32:46,685 Muito bem, Rogério! 679 01:32:51,607 --> 01:32:52,983 Isso foi bom! 680 01:33:18,676 --> 01:33:20,468 Sorria, Davi. 681 01:33:20,761 --> 01:33:23,179 - Estou, Sílvia. - Na câmera. 682 01:33:25,224 --> 01:33:27,225 - Hora de ir. - O que você pode fazer? 683 01:33:27,518 --> 01:33:31,980 - Você a verá novamente um dia. - A vida continua. 684 01:33:32,189 --> 01:33:34,316 - É verdade. - Claro que sim. 685 01:33:34,525 --> 01:33:37,611 - Ela tem que ir. - Sim, contorções para cuidar. 686 01:33:37,862 --> 01:33:40,947 Não, meus filhos estão todos crescidos. Sou apenas eu. 687 01:33:41,157 --> 01:33:44,784 Sou só eu também. Eu nunca cresci, eu cresci. 688 01:33:45,077 --> 01:33:47,579 Um pouco complicado, não é? 689 01:33:52,543 --> 01:33:53,918 Você quer se casar comigo? 690 01:33:58,090 --> 01:34:00,133 Não seria muito prático. 691 01:34:00,426 --> 01:34:04,638 Claro que não, mas também não sou eu, não sou nada prático. 692 01:34:04,930 --> 01:34:06,473 Você vai perder o avião. 693 01:34:06,932 --> 01:34:08,475 É gentil da sua parte. 694 01:34:09,644 --> 01:34:13,104 - Não sei o que dizer. - Pergunte às estrelas, querido. 695 01:35:48,784 --> 01:35:50,827 É melhor deixá-la respirar, David. 696 01:35:59,545 --> 01:36:01,880 Eu não vou beijar você. 697 01:36:25,821 --> 01:36:28,490 Desculpe, querido. 698 01:36:30,826 --> 01:36:33,036 Você fez um barulho. 699 01:36:52,932 --> 01:36:55,350 Ah, não, pobre Ravel! 700 01:36:55,643 --> 01:36:58,728 Pobre Maurice, tudo desvendado. 701 01:36:58,979 --> 01:37:00,605 Está quase na hora de se preparar. 702 01:37:00,856 --> 01:37:03,942 - Posso nadar mais um pouco? - Tudo bem, dez minutos. 703 01:37:04,193 --> 01:37:07,862 Faça um pouco de Liszt. Nade "la Campanella". 704 01:37:08,155 --> 01:37:09,781 Isso deveria bastar. 705 01:37:14,829 --> 01:37:17,038 - Eu errei. - Continue tentando. 706 01:37:17,331 --> 01:37:20,416 - Estou tentando. - A página 37 desapareceu. 707 01:37:21,085 --> 01:37:23,920 É a coda, o começo do fim. 708 01:37:24,421 --> 01:37:26,422 Vou molhar minhas mãos. 709 01:37:33,389 --> 01:37:34,597 Entendi! 710 01:37:39,562 --> 01:37:43,940 O primeiro concerto em anos e você usa sapatos estranhos! 711 01:37:44,233 --> 01:37:46,651 Sentar! Não, direto! 712 01:37:48,612 --> 01:37:51,698 - Relaxar! - Relaxar! Deve aprender a relaxar! 713 01:37:53,826 --> 01:37:55,451 Perfeito. 714 01:38:58,432 --> 01:39:01,100 Eles querem um bis. 715 01:39:01,393 --> 01:39:04,479 - Eles querem um pouco mais? - O que você vai fazer? 716 01:39:04,772 --> 01:39:07,065 - Eu vou vencer. - Agora não, querido. 717 01:39:07,358 --> 01:39:09,067 Vou fazer mais um pouco. 718 01:40:09,461 --> 01:40:10,712 O que você sente? 719 01:40:11,463 --> 01:40:12,922 Eu não sinto nada. 720 01:40:14,383 --> 01:40:15,550 Nada? 721 01:40:15,843 --> 01:40:19,345 Estou chocado, atordoado e surpreso. Como isso soa? 722 01:40:20,222 --> 01:40:22,432 Talvez seja tudo culpa minha. 723 01:40:22,725 --> 01:40:25,560 Você não pode continuar se culpando. 724 01:40:25,853 --> 01:40:29,522 E você não pode continuar culpando o papai porque ele não está mais aqui. 725 01:40:29,815 --> 01:40:32,650 - Mas você é. - Eu sou. Isso é verdade! 726 01:40:33,152 --> 01:40:36,612 A vida continua, Gillian, certo? Isso acontece. Para sempre e sempre. 727 01:40:36,905 --> 01:40:38,072 Não para sempre. 728 01:40:38,365 --> 01:40:40,867 Não, não para sempre. Não exatamente. 729 01:40:41,160 --> 01:40:44,954 A vida não é só costeletas de cordeiro, mas continua. 730 01:40:45,247 --> 01:40:49,959 - Você não pode desistir. - Saturno nos dará um choque. 731 01:40:50,252 --> 01:40:53,838 - São as estrelas! - Tudo tem sua época. 732 01:40:53,964 --> 01:40:56,215 - É um mistério. - Sempre há um motivo. 733 01:40:56,508 --> 01:40:59,177 Nós só precisamos aproveitar o motivo da temporada. 734 01:41:16,594 --> 01:41:23,594 Um lançamento da equipe Nanban (594mgnav)